1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,124 Tekrar arkadaşım olur musun? 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 Majesteleri. 13 00:00:43,461 --> 00:00:44,837 Tek bir an bile yoktu 14 00:00:46,589 --> 00:00:49,383 ben senin arkadaşın değilken. 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,890 yapmayı planlıyorum her gün bu mucize. 16 00:00:56,599 --> 00:00:59,852 Bir arkadaşım olacak O arkadaşa güveneceğim 17 00:00:59,935 --> 00:01:03,773 ve onu koruyacağım. 18 00:01:08,652 --> 00:01:11,155 seni göreceğim Daha sonra eğitim alanları. 19 00:01:11,238 --> 00:01:13,783 Okçuluk antrenmanı sıkıcı olmaya başladı 20 00:01:13,866 --> 00:01:15,910 çünkü rekabet edecek kimsem yok. 21 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Evet, Majesteleri. 22 00:01:41,644 --> 00:01:43,813 BÖLÜM 10 23 00:01:48,776 --> 00:01:51,070 bundan mutlu musun yine arkadaşın mı var? 24 00:01:54,907 --> 00:01:56,659 Mutlu görünüyorsun. 25 00:01:56,742 --> 00:01:59,036 Bütün yol boyunca gülümsüyordun. 26 00:02:09,046 --> 00:02:10,840 Neden bana öyle bakıyorsun? 27 00:02:13,217 --> 00:02:16,512 Sen de benim arkadaşım olur musun? 28 00:02:18,389 --> 00:02:21,100 Sizce bir erkek mi ve bir kadın arkadaş olamaz mı? 29 00:02:22,393 --> 00:02:23,978 Hayır. 30 00:02:24,061 --> 00:02:28,315 Bu nefret yeni başlıyor beni tekrar doldurmak için. 31 00:02:28,399 --> 00:02:31,318 Beni dışarı attığında çok üzüldüm. 32 00:02:33,153 --> 00:02:35,656 Beni dışarı attıktan sonra kendini iyi hissettin mi? 33 00:02:35,739 --> 00:02:37,867 Bu yüzden özür diledim. 34 00:02:43,998 --> 00:02:45,040 Üzgünüm. 35 00:02:51,171 --> 00:02:52,423 Bu mu? 36 00:02:52,506 --> 00:02:54,091 Bu çok kısa ve basitti. 37 00:02:54,174 --> 00:02:56,427 Tekrar söylemeni istiyorum, 38 00:02:56,510 --> 00:02:58,596 ama bu sefer daha uzun ve detaylı. 39 00:02:58,679 --> 00:03:00,139 sana ihtiyacım var. 40 00:03:00,222 --> 00:03:02,057 Benimle kalmanı istiyorum. 41 00:03:02,141 --> 00:03:04,977 Bana bunu söyle. 42 00:03:11,442 --> 00:03:13,611 Seni özledim Jae-yi. 43 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 44 00:03:15,905 --> 00:03:18,032 Peki ya sen? 45 00:03:18,115 --> 00:03:22,036 Muhtemelen beni düşünmedin bile Manyeondang'da kalırken. 46 00:03:22,494 --> 00:03:24,163 Neden suskunsun? 47 00:03:24,830 --> 00:03:28,959 Sen yanımda olmadan, 48 00:03:29,043 --> 00:03:31,462 Doğu Sarayı her zamankinden daha boştu. 49 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 Özür dilemek senin için bu kadar mı zor? 50 00:03:35,674 --> 00:03:37,635 Düşüncelerimin içinde özür diledim. 51 00:03:38,302 --> 00:03:40,095 Kendi kendine de konuştun 52 00:03:40,179 --> 00:03:42,264 bu yüzden kendi kendime düşünmeye çalıştım. 53 00:03:42,765 --> 00:03:44,016 -Mümkün değil. -Buna nasıl cesaret edersin? 54 00:03:44,099 --> 00:03:47,061 Kulak misafiri oldun kendi kendime konuşurken. 55 00:03:47,144 --> 00:03:49,313 Bu yüzden bana söylemen adil olur 56 00:03:49,396 --> 00:03:50,898 ne düşünüyordun. 57 00:03:56,487 --> 00:03:59,114 bir şey hakkında düşünüyordum asla bilmemelisin. 58 00:03:59,531 --> 00:04:01,408 Hadi. Ciddi misin? 59 00:04:01,492 --> 00:04:03,535 Sandalyede küfür etmekten daha iyi değil mi? 60 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 Hatta tekme bile attın. 61 00:04:05,871 --> 00:04:09,708 Bunu hayal ediyordun Ben sandalyeyim. Sağ? 62 00:04:09,792 --> 00:04:11,418 -işte bu -"Bu kadar" mı? 63 00:04:11,502 --> 00:04:13,587 Bu bir faul oyunu. 64 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Yeterli. Git ve biraz dinlen. 65 00:04:24,974 --> 00:04:27,935 Hayır, Majesteleri. Nasıl yapabilirim? 66 00:04:32,231 --> 00:04:34,566 Size Doğu Sarayı'na kadar eşlik edeceğim. 67 00:04:34,650 --> 00:04:36,568 Geç oluyor. 68 00:04:36,652 --> 00:04:37,987 Git ve biraz dinlen. 69 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 Erkek gibi giyinebilirsin 70 00:04:43,158 --> 00:04:46,745 ama bunu unutmadım sen bir kadınsın. 71 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 Ah, eğer geri dönersen, 72 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 gece atıştırmalıkları sizi bekliyor olacak. 73 00:05:01,927 --> 00:05:04,471 Öğle yemeğini kaçırırsam, kimse bana öğle yemeği getirmeyecek. 74 00:05:04,555 --> 00:05:07,558 Bir kez olsun bana sormadı eğer akşam yemeği yediysem. 75 00:05:08,976 --> 00:05:12,271 Ben mantıksız biri değilim öyle olduğumu düşünebilirsiniz. 76 00:05:14,523 --> 00:05:18,068 Tae-gang'dan bunu önceden hazırlamasını istedim. İçeri gir ve yemek ye. 77 00:05:20,988 --> 00:05:21,989 Majesteleri. 78 00:05:24,825 --> 00:05:27,202 Aç değil misin? 79 00:05:27,953 --> 00:05:29,913 Birlikte yürüyorduk kilometrelerce. 80 00:05:57,733 --> 00:05:59,151 Vay! 81 00:06:00,319 --> 00:06:02,279 Japchae ve dana tartarı! 82 00:06:02,362 --> 00:06:04,656 Sizi bir süredir görmüyorum. 83 00:06:10,829 --> 00:06:14,875 Sarayda yapılan kurabiyeler bal kadar tatlı. Çok tatlı. 84 00:06:21,924 --> 00:06:24,009 Özür dilerim, Majesteleri. 85 00:06:24,093 --> 00:06:26,762 Bu çok kaba bir davranıştı. 86 00:06:27,513 --> 00:06:28,514 Ah. 87 00:06:29,431 --> 00:06:31,350 Biraz al. Gerçekten çok iyi. 88 00:06:31,433 --> 00:06:34,019 Bu dünyanın dışında. 89 00:07:10,389 --> 00:07:12,224 Hala uyanık mısın? 90 00:07:13,767 --> 00:07:16,937 Majesteleri değişti. 91 00:07:17,020 --> 00:07:18,605 Ben de öyle hissettim. 92 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 hiçbir fikrim yoktu 93 00:07:26,947 --> 00:07:29,741 Düğünüm için havai fişek hazırladın. 94 00:07:30,659 --> 00:07:33,078 bunu söylemedin mi 95 00:07:33,162 --> 00:07:36,039 çok büyük bir parti vermek 96 00:07:36,123 --> 00:07:38,292 Bir alimin dürüstlüğüne aykırı mı? 97 00:07:38,375 --> 00:07:41,712 Havai fişeklerle, her yerden insanlar toplanırdı 98 00:07:41,795 --> 00:07:44,506 ve bütün köy gürültülü olurdu. 99 00:07:44,590 --> 00:07:48,302 Sen benim tek oğlumsun. 100 00:07:48,844 --> 00:07:50,429 Etrafında toplanan insanlar, 101 00:07:50,512 --> 00:07:52,556 gülmek ve birlikte yemek yemek 102 00:07:52,639 --> 00:07:57,561 oğlumun düğününde değil 103 00:07:57,644 --> 00:07:59,688 çok büyük bir parti. 104 00:08:05,277 --> 00:08:09,031 Sanırım burayı temizlemenin zamanı geldi. 105 00:08:10,073 --> 00:08:11,950 Çok uzun zamandır buradaydı. 106 00:08:12,034 --> 00:08:15,746 Niterin Gaeseong'a gönderilmesini sağlayacağım Silah Bürosu aracılığıyla. 107 00:08:16,705 --> 00:08:20,292 O öldü. 108 00:08:20,375 --> 00:08:22,294 Artık kendini endişelendirme 109 00:08:22,377 --> 00:08:25,422 ölü bir kişiyi bulmakla. 110 00:08:27,466 --> 00:08:28,759 Bu anlamsız. 111 00:08:30,761 --> 00:08:33,013 Veliaht Prenses seçildiğinde, 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,766 Sana yeni bir eş arayacağım, 113 00:08:36,433 --> 00:08:37,559 bu yüzden bunu aklınızda bulundurun. 114 00:08:37,643 --> 00:08:42,898 Ailemizin geleceği buna bağlı. bu yüzden ertelemeye devam edemeyiz. 115 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 Seni buldum Jang Ga-ram. 116 00:10:03,020 --> 00:10:05,105 Ama o bir erkek. 117 00:10:05,188 --> 00:10:09,484 Neden ona Jang Ga-ram diyorsun? Resimde çok daha zayıf görünüyor. 118 00:10:09,568 --> 00:10:13,280 Birçok kız erkek gibi giyiniyor choesoeryeong'dan kaçınmak için. 119 00:10:13,363 --> 00:10:15,073 Eminim odur. 120 00:10:15,157 --> 00:10:16,366 Şimdi gidip onu almalı mıyız? 121 00:10:23,206 --> 00:10:25,000 Tanrım. 122 00:10:25,083 --> 00:10:28,211 Ya ödül avcıları benim için gelirse? 123 00:10:28,295 --> 00:10:31,923 Tanrım, her gün endişeleniyorum. 124 00:10:33,842 --> 00:10:36,887 Hayır, yaşasam da ölsem de 125 00:10:36,970 --> 00:10:38,764 Leydi Jae-yi için olacak. 126 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 Gaeseong'u neden terk ettiğini merak ediyorum. 127 00:10:43,393 --> 00:10:47,022 Neden gittiğini neden bilmek zorundayız? 128 00:10:49,608 --> 00:10:51,818 Min Jae-yi yaşıyor olabilir. 129 00:10:52,903 --> 00:10:56,531 Hanyang'a kadar geldi erkek gibi giyinmiş 130 00:10:56,615 --> 00:10:59,493 Muhtemelen sahibi Min Jae-yi ile tanışmak için. 131 00:10:59,576 --> 00:11:03,246 Ah, Jae-yi'yi yakalayacaksın ve ikisini de çevirelim mi? 132 00:11:04,414 --> 00:11:08,627 Bunları nereye teslim etmeliyiz paramızın karşılığını almak için. 133 00:11:08,710 --> 00:11:10,962 Onları teslim etmeliyiz Bölüm Şefi Han'a. 134 00:11:11,046 --> 00:11:12,631 O küçük velet lekelendi 135 00:11:12,714 --> 00:11:14,758 soyluların itibarı... 136 00:11:14,841 --> 00:11:16,551 Hala öğrenecek çok şeyin var. 137 00:11:16,635 --> 00:11:18,804 Aklınızda başka bir plan var mı? 138 00:11:20,555 --> 00:11:23,225 Bunları çevirmeyi düşünüyorum Lord Cho'ya. 139 00:11:25,519 --> 00:11:29,773 Nerede Lord Cho bunları kullanıyor mu? 140 00:11:29,856 --> 00:11:31,400 Lord Cho'nun olduğunu duymadın mı? 141 00:11:31,483 --> 00:11:34,736 bilgi satın alma ülkenin her yerinden mi? 142 00:11:34,820 --> 00:11:36,863 Bize Bölüm Şefi Han'dan daha fazlasını ödeyecek 143 00:11:36,947 --> 00:11:40,367 Çünkü eyalet meclis üyelerinden biri. 144 00:11:43,161 --> 00:11:45,122 İşte böyle oldu. 145 00:11:48,125 --> 00:11:51,044 Veliaht Prens kendini kanıtladı Lord Han'ın masumiyeti 146 00:11:51,128 --> 00:11:55,424 arkadaşını ve ailesini kurtarmak için. 147 00:11:55,507 --> 00:11:59,678 Bilge bir kral olacak. 148 00:11:59,761 --> 00:12:04,015 Tanrım, meraklı biri. 149 00:12:04,099 --> 00:12:05,851 İyi olacak mısınız Lordum? 150 00:12:11,815 --> 00:12:14,901 Gerçekten tüm bunları benim başlattığımı düşünüyorsun yedekleme planı olmadan mı? 151 00:12:14,985 --> 00:12:17,404 Bana haber verdiğin için teşekkür ederim ne oldu? 152 00:12:19,322 --> 00:12:21,616 O halde gitmeliyim, Lordum. 153 00:13:08,121 --> 00:13:10,207 Herhangi bir haber aldık mı? 154 00:13:12,417 --> 00:13:13,460 Hangi haber? 155 00:13:14,920 --> 00:13:17,214 -Gerçekten bilmiyor musun? -Yapmıyorum. 156 00:13:21,551 --> 00:13:23,929 Şu mektup hakkında şunu söylüyor: "Şarkı, Ga, Myeol." 157 00:13:24,012 --> 00:13:25,096 Ağzına dikkat et. 158 00:13:26,932 --> 00:13:29,100 Herhangi bir haber duyarsak, bununla ilgili olurdu. 159 00:13:29,184 --> 00:13:31,811 Bizimle iletişime geçmediler çünkü bu bir köy meselesi. 160 00:13:31,895 --> 00:13:34,773 Birisi onu tanımış olabilir maske takılıyken bile. 161 00:13:40,153 --> 00:13:43,240 gittiğini duydum Şamanizm Bürosu'na. 162 00:13:43,323 --> 00:13:45,075 Neden kargaşaya sebep oldun? 163 00:13:45,158 --> 00:13:48,578 Erik ağacı alev alırsa şamanla bir ilgisi var 164 00:13:48,662 --> 00:13:50,539 o zaman bunun seninle bir alakası var. 165 00:13:51,331 --> 00:13:52,582 Ne kadarını biliyorsun? 166 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 Ya birisi seni duyarsa? 167 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 Ne bileyim? Sadece bana söyleneni yapıyorum. 168 00:13:57,879 --> 00:13:59,381 Eğer sana söyleneni yaparsan, 169 00:14:00,382 --> 00:14:03,843 eve dönebiliriz, değil mi? 170 00:14:05,512 --> 00:14:06,805 Ya geri dönmezsek? 171 00:14:08,390 --> 00:14:11,518 altında yaşamaya devam mı etmeliyiz? sahte isimler ve sahte bir memleket? 172 00:14:11,601 --> 00:14:14,229 Adımı geri almam lazım. 173 00:14:17,023 --> 00:14:20,110 Hadi Naeahn Köyü'ne geri dönelim... 174 00:14:20,193 --> 00:14:22,070 Saçma sapan konuşmayı bırak 175 00:14:25,448 --> 00:14:28,118 ve biraz eşya topla Naeahn Köyü'ne göndermek için. 176 00:14:29,160 --> 00:14:30,912 Keşiş yakında burada olacak. 177 00:14:45,635 --> 00:14:51,349 Ateş alan erik ağacı Lord Han'la hiçbir ilgisi yok 178 00:14:51,433 --> 00:14:55,520 o halde hırsızlar Byeokcheon gerçekten bir şeylerin peşinde mi? 179 00:15:09,868 --> 00:15:12,495 Tanrım, içmeyi sevdiğimi nasıl bildin? 180 00:15:13,788 --> 00:15:16,499 Gerçekten çok cömertsin. 181 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Kendimi çok iyi hissediyorum. 182 00:15:43,735 --> 00:15:46,237 Bugün oldukça güzeldin. 183 00:15:46,780 --> 00:15:51,034 Tamamen ciddileştiğinde Bölüm Şefi Han'ın barakasında, 184 00:15:51,117 --> 00:15:53,036 kendimi çok iyi hissetmemi sağladı. 185 00:16:00,710 --> 00:16:02,337 Seong-on'u mu düşünüyorsun? 186 00:16:04,422 --> 00:16:05,548 Hayır. 187 00:16:07,300 --> 00:16:10,512 Az önce gördüğüm mumlar aklıma geldi onun kulübesinde. 188 00:16:13,264 --> 00:16:16,518 Gerçeği öğrendiğinde, adını temize çıkarabileceksin 189 00:16:16,601 --> 00:16:19,562 ve mumları yak. 190 00:16:22,273 --> 00:16:25,527 Bölüm Şefi Han harika bir insan. 191 00:16:27,112 --> 00:16:29,989 Babamın onu seçmesi çok uzun sürdü kocam olarak. 192 00:16:31,533 --> 00:16:35,078 Ama bilmeden onu sevdim 193 00:16:37,789 --> 00:16:39,666 çok iyi bir insandı. 194 00:16:40,917 --> 00:16:44,838 -Bununla ne demek istiyorsun? -Evlenmek hiçbir zaman benim tercihim olmadı. 195 00:16:44,921 --> 00:16:46,131 Bir düşün. 196 00:16:46,214 --> 00:16:49,300 Evlilik aileler arasında verilen bir sözdür. 197 00:16:49,384 --> 00:16:52,971 bu yüzden onu sevmek daha iyi olurdu 198 00:16:53,054 --> 00:16:54,889 ondan nefret etmektense. 199 00:16:54,973 --> 00:16:59,060 Ama Seong-on'a aşık olduğunu söylememiş miydin? ve bu ilk görüşte aşk mıydı? 200 00:16:59,144 --> 00:17:01,479 Ona aşık olacak zamanım hiç olmadı. 201 00:17:01,563 --> 00:17:03,857 Küçükken sadece bir kez tanışmıştık. 202 00:17:04,607 --> 00:17:08,278 Ondan hoşlanmaya karar verdim. 203 00:17:08,361 --> 00:17:11,698 Sen de aynısını yapmalısın 204 00:17:12,615 --> 00:17:15,577 çünkü yakında evleneceksin. 205 00:17:16,995 --> 00:17:19,956 Bana ne yapacağımı söylemene gerek yok. 206 00:17:20,039 --> 00:17:23,793 O zaman nefret etmeyi mi planlıyorsun? Veliaht Prenses mi? 207 00:17:23,877 --> 00:17:26,045 Ne istersem onu ​​yapacağım. 208 00:17:26,129 --> 00:17:28,965 Sadece beğenmeyi planlayamazsın 209 00:17:29,048 --> 00:17:30,675 ya da birinden nefret ediyorum. 210 00:17:32,218 --> 00:17:33,803 Ah hayatım. Bu kötü. 211 00:17:33,887 --> 00:17:35,638 Veliaht Prenses için üzülüyorum. 212 00:17:35,722 --> 00:17:39,809 Evlenmek üzere olan kadınlar iğneler ve iğneler üzerinde oturuyorlar. 213 00:17:39,893 --> 00:17:42,771 Onun evlenmek zorunda olduğuna inanamıyorum böyle soğuk bir adama. 214 00:17:42,854 --> 00:17:44,147 Bu büyük bir sorun. 215 00:17:44,314 --> 00:17:46,775 Evlenmek zorunda adamı görmeden bile 216 00:17:46,858 --> 00:17:49,527 harcamak zorunda kalacak hayatının geri kalanını onunla. 217 00:17:49,611 --> 00:17:51,070 Bu sadece saçmalık. 218 00:17:52,030 --> 00:17:53,990 Eğer kral olursan, 219 00:17:54,073 --> 00:17:56,367 lütfen yasayı değiştirin. 220 00:17:57,786 --> 00:18:00,246 yapmanız gerektiğini söyleyen yeni bir yasa yapın 221 00:18:00,330 --> 00:18:03,208 birini senden önce tanı onlarla evlen. Çok hoş değil mi? 222 00:18:03,291 --> 00:18:07,212 Onlarla en az bir yıl çıkmalısın ve evlenmeden önce el ele tutuşun. 223 00:18:07,295 --> 00:18:09,130 -Ve birbirinizi koklayın. -Koku? 224 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 Ve ilk öpücüğünü al. 225 00:18:12,550 --> 00:18:15,470 Bu şekilde bilebileceksin eğer kimyan varsa 226 00:18:15,553 --> 00:18:17,806 ve bunu bilmen gerekiyor bir yatağı paylaşmak... 227 00:18:17,889 --> 00:18:20,016 Böyle iğrenç şeyler söylemeyi bırakın. 228 00:18:20,099 --> 00:18:22,936 Dünyanın sonu gelmedikçe bu nasıl olabilir? 229 00:18:23,019 --> 00:18:26,272 Bunun çok yakında gerçekleşeceğini düşünüyorum. 230 00:18:28,191 --> 00:18:29,359 Garip. 231 00:18:39,244 --> 00:18:40,703 Seong-on için üzülüyorum. 232 00:18:42,747 --> 00:18:45,291 O kadar çok şey yaşayacak ki. 233 00:19:06,938 --> 00:19:08,982 Başka biriyle evlenmek... 234 00:19:09,983 --> 00:19:12,318 Lütfen hayatta kalın. 235 00:19:12,402 --> 00:19:14,237 Seni bulacağım. 236 00:19:19,784 --> 00:19:23,121 Seong-on'un senin hakkında bilgi sahibi olmasını istiyorum. 237 00:19:26,875 --> 00:19:28,126 Çok geç olmadan. 238 00:19:30,920 --> 00:19:32,755 Ona gitsen daha mı güvenli olur? 239 00:19:32,839 --> 00:19:36,467 ve gerisini bana bırakır mısın? 240 00:19:36,551 --> 00:19:38,887 Adımı temize çıkarmak her şeyden önce gelir. 241 00:19:38,970 --> 00:19:42,140 Eğer ailemi kimin öldürdüğünü bulursam, 242 00:19:42,223 --> 00:19:43,975 Onu asla affetmeyeceğim. 243 00:19:44,058 --> 00:19:46,519 Aile ismimiz sona eriyor. 244 00:19:46,603 --> 00:19:51,232 Katili kendi ellerimle yakalayacağım ve yaptığının bedelini ödediğinden emin ol. 245 00:19:56,446 --> 00:20:00,366 Daha sonra zamanım olsa bile, 246 00:20:01,367 --> 00:20:03,953 evlenmeyeceğim Bölüm Şefi Han'a. 247 00:20:06,664 --> 00:20:10,793 Sanırım yaşayarak çok daha mutlu olacağım hadım olarak. 248 00:20:10,877 --> 00:20:11,878 Tanrım. 249 00:20:13,254 --> 00:20:17,216 Kafanın içinde ne olduğunu merak ediyorum öyle saçma şeyler düşündürüyor ki. 250 00:20:17,300 --> 00:20:19,928 Ama bana şunu söyleyen sendin: 251 00:20:20,720 --> 00:20:21,888 "Devam et." 252 00:20:21,971 --> 00:20:24,682 Devam et ve yap. 253 00:20:24,766 --> 00:20:26,059 Sana izin veriyorum. 254 00:20:26,142 --> 00:20:28,561 Sen ilk kişiydin 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,313 bunu bana kim söyledi? 256 00:20:31,022 --> 00:20:33,107 Böylece yapabildim 257 00:20:33,191 --> 00:20:35,485 ne istersem. 258 00:20:38,655 --> 00:20:41,950 Seninle tanışmadan önce durum farklıydı. 259 00:20:42,283 --> 00:20:44,577 Lütfen bunu Genç Efendi Min'e verin. 260 00:20:44,661 --> 00:20:47,497 Onun sayesinde babam adını temize çıkarmayı başardı 261 00:20:47,580 --> 00:20:49,082 ve eve geri dön. 262 00:20:49,165 --> 00:20:52,210 Ah, bunu kabul edemem. 263 00:20:52,293 --> 00:20:55,838 Al onu. Onu babana ver. Hapisten yeni çıktı. 264 00:20:55,922 --> 00:20:57,382 Hayır, biz iyiyiz. 265 00:20:57,465 --> 00:20:59,842 Lütfen size bir şekilde borcumuzu ödeyelim. 266 00:21:01,135 --> 00:21:02,220 Lütfen bunu al. 267 00:21:07,016 --> 00:21:08,685 Her zaman gizliydim 268 00:21:08,768 --> 00:21:11,604 kardeşimin adının arkasında. 269 00:21:11,688 --> 00:21:16,442 Ama artık işe yaradığımı hissediyorum. 270 00:21:18,569 --> 00:21:22,824 Sahte de olsa elimde bir erkek ismi var. 271 00:21:23,199 --> 00:21:25,368 Sun-dol, ne düşünüyorsun? 272 00:21:25,451 --> 00:21:27,829 Ben de bu cinayetlerin seri olduğunu düşünüyorum. 273 00:21:28,162 --> 00:21:30,415 Bu isimle, 274 00:21:30,498 --> 00:21:33,334 fikrimi belirtebildim insanların önünde. 275 00:21:33,710 --> 00:21:36,045 İki hayat kurtardım 276 00:21:36,129 --> 00:21:38,965 ve görebildiğim için mutlu oldum 277 00:21:40,258 --> 00:21:41,634 gülümseyen bir aile 278 00:21:43,678 --> 00:21:45,346 Bazen düşünüyorum 279 00:21:45,430 --> 00:21:47,306 kurtardığımız o bebek. 280 00:21:47,390 --> 00:21:51,144 Nasıl bir hayat merak ediyorum Myeong-rae adını verdiğin bebeğe 281 00:21:52,895 --> 00:21:55,648 bu dünyada yaşayacaktım 282 00:21:55,732 --> 00:21:59,235 Çünkü bana izin verdin 283 00:21:59,318 --> 00:22:00,945 ve bana istememi söyledi 284 00:22:01,029 --> 00:22:02,780 Birinin hayatını kurtardım, 285 00:22:02,864 --> 00:22:04,824 ve bir aileyi yok olmaktan kurtardı 286 00:22:05,742 --> 00:22:08,536 bir şey için suçlanmış olsam bile Ben yapmadım. 287 00:22:11,164 --> 00:22:14,292 Mümkündü çünkü sen orada benimleydin. 288 00:22:16,252 --> 00:22:19,130 bunu yapabildim çünkü sen de yanımdaydın. 289 00:22:25,636 --> 00:22:26,929 Ve evlensem bile, 290 00:22:28,556 --> 00:22:29,932 yapacağım tek şey 291 00:22:30,016 --> 00:22:32,977 Bölüm Şefi Han'ın çoraplarını dikmek. 292 00:22:33,061 --> 00:22:34,604 Kalmak zorunda olduğuma inanamıyorum 293 00:22:34,687 --> 00:22:38,191 mutfakta sırf kız olduğum için. 294 00:22:38,274 --> 00:22:42,361 Ve eğer bir gün karar verirse başka bir eş almak için... 295 00:22:43,237 --> 00:22:46,324 Sinirli olduğumu çok iyi biliyorsun. 296 00:22:46,407 --> 00:22:49,577 Kesinlikle kovulacağım kıskançlığımdan dolayı. 297 00:22:51,079 --> 00:22:54,499 Evet, bu kesinlikle makul. 298 00:22:58,211 --> 00:23:00,546 Şu anda bulunduğum yer hoşuma gidiyor. 299 00:23:00,630 --> 00:23:02,965 Bu ne kadar hoş? 300 00:23:03,049 --> 00:23:06,302 Eğer evlenirsem Bir içki bile içemeyecektim. 301 00:23:08,096 --> 00:23:11,432 Yani diyorsun ki, sonsuza kadar yanımda olmak ister misin? 302 00:23:11,516 --> 00:23:12,517 Ah? 303 00:23:14,102 --> 00:23:16,145 Bu aslında iyi bir fikir. 304 00:23:16,229 --> 00:23:18,481 Uyuyacak ve yiyecek bir yer sağlıyorsun 305 00:23:18,564 --> 00:23:20,525 ve aylık maaş çekleri alıyorum. 306 00:23:20,608 --> 00:23:22,652 Artık nasıl olduğunu bildiğimden beri 307 00:23:22,735 --> 00:23:24,695 Azarlamanız bile dostça geliyor. 308 00:23:24,779 --> 00:23:27,907 Ve eğer bir gün kral olursan, 309 00:23:28,908 --> 00:23:30,952 Ben baş hadım olacağım. 310 00:23:31,035 --> 00:23:32,036 Kim diyor? 311 00:23:32,120 --> 00:23:36,791 Hadımbaşı olacağını kim söyledi? Herkes hadımın baş ağası olamaz. 312 00:23:36,874 --> 00:23:38,501 -Bırak ben olayım. -Ne? 313 00:23:38,584 --> 00:23:41,045 Hadımın başı ben olayım. 314 00:23:41,129 --> 00:23:42,171 Cidden? 315 00:23:42,839 --> 00:23:46,134 Ben hadım olduğum için, Sakal bırakmama gerek kalmayacak. 316 00:23:46,217 --> 00:23:48,469 Bu iş benim için mükemmel. 317 00:23:48,553 --> 00:23:50,429 Yaşamanın bir yolu olduğunu bilseydim 318 00:23:50,513 --> 00:23:53,266 evlenmeden, 319 00:23:53,349 --> 00:23:58,020 düşünmezdim bile ilk etapta evlenmek. 320 00:23:58,104 --> 00:24:00,148 Kral olacaksın ve 321 00:24:00,231 --> 00:24:02,984 Ben baş hadım olacağım. Harika değil mi? 322 00:24:04,402 --> 00:24:07,321 Peki Seong-on'la sorun olur mu? 323 00:24:07,405 --> 00:24:09,157 başka bir kadınla tanışıyor, değil mi? 324 00:24:12,577 --> 00:24:15,913 Hadımbaşı olmayı tercih ederim. 325 00:24:15,997 --> 00:24:17,540 Lütfen beni hadımın baş ağası yap. 326 00:24:17,623 --> 00:24:18,708 Tanrım. 327 00:24:20,918 --> 00:24:25,756 Tamam, tamam. Eğer gitmeyeceksen evlen ve hadım olarak çalışmaya devam et, 328 00:24:26,924 --> 00:24:29,719 Seni hadımın baş ağası yapacağım. 329 00:24:31,262 --> 00:24:32,597 Söz vermiştin, değil mi? 330 00:24:33,431 --> 00:24:36,851 Evet, hadımın baş ağası olacağım! 331 00:24:38,978 --> 00:24:43,191 Majesteleri, Başbakan burada. 332 00:24:45,234 --> 00:24:49,071 Majesteleri, Lord Han burada. 333 00:24:49,655 --> 00:24:50,823 İçeri gelin. 334 00:24:52,366 --> 00:24:56,078 Majesteleri, Lord Cho burada. 335 00:24:56,162 --> 00:24:57,163 İçeri gelin. 336 00:25:00,333 --> 00:25:04,086 Majesteleri, biraz pirinç keki ister misin? 337 00:25:04,170 --> 00:25:05,796 Bu kadar yeter. 338 00:25:05,880 --> 00:25:07,715 -Majesteleri. -Yeterli. 339 00:25:07,798 --> 00:25:10,218 Bu pirinç keki benden hediye baş hadım. 340 00:25:10,301 --> 00:25:11,636 Bu kadar yeter dedim. 341 00:25:25,233 --> 00:25:27,443 haberlerim var Personel Bakanı'ndan. 342 00:25:27,985 --> 00:25:29,153 Anne. 343 00:25:30,488 --> 00:25:33,366 Baba. Olan şuydu... 344 00:25:33,449 --> 00:25:36,494 Görünüşe göre senden çok hoşlanmış. 345 00:25:36,577 --> 00:25:38,329 Hayır, hayır. 346 00:25:38,412 --> 00:25:42,833 Yani olay şu ki... 347 00:25:43,501 --> 00:25:45,795 Biz... Peki... 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,923 Eşyalarını topla ve Hamjin'e git. 349 00:25:49,006 --> 00:25:50,549 Bağışlamak? Hamjin mi? 350 00:25:50,633 --> 00:25:52,593 Büyükanneye bir şey mi oldu? 351 00:25:52,677 --> 00:25:55,721 Eğer oraya gidersen, amcan sana yaşayacak bir yer bulacak. 352 00:25:55,805 --> 00:25:59,934 Sana bir hükümet görevi ayarladım. yani orada altı ay kal ve... 353 00:26:00,017 --> 00:26:03,062 Baba. Myeong-jin'le konuşuyorsun. 354 00:26:03,145 --> 00:26:07,566 İlk doğan veya ikinci doğan oğlunuz değil, ama en küçük oğlun. 355 00:26:07,650 --> 00:26:09,193 Akademiden atıldım 356 00:26:09,277 --> 00:26:12,571 ve sınavda başarısız oldum, peki bir devlet dairesinde nasıl çalışabilirim? 357 00:26:12,655 --> 00:26:13,948 İyi gidiyor. 358 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 Sınavlara yeni girmiş olsaydınız, baban buna gerek duymazdı 359 00:26:17,285 --> 00:26:19,912 Bağlantılarını kullanarak sana o işi bulacak. 360 00:26:19,996 --> 00:26:21,747 Arkadaşımın oğlu olmak üzere 361 00:26:21,831 --> 00:26:24,500 bölüm şefi olan çok prestijli bir iş 362 00:26:24,583 --> 00:26:28,254 ve önünde parlak bir gelecek var. Bu sana bir şey hissettirmiyor mu? 363 00:26:29,922 --> 00:26:32,758 Hamjin'e git 364 00:26:32,842 --> 00:26:36,095 ve seni aradığımda Hanyang'a geri dön 365 00:26:36,178 --> 00:26:38,014 ve burada bir hükümet görevinde çalışıyorum. 366 00:26:38,097 --> 00:26:41,267 O zaman artık yapmayacağım iş hayatınıza dahil olun. 367 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Hayır baba. 368 00:26:42,435 --> 00:26:45,271 Ne zamana kadar tedavi olacaksın hayatın şaka gibi 369 00:26:45,354 --> 00:26:48,190 sokaklarda mı? 370 00:26:48,274 --> 00:26:50,860 Evlenmek zorundasın aile ismini devam ettir 371 00:26:50,943 --> 00:26:53,446 ve ailenizden sorumlu olun. 372 00:26:53,529 --> 00:26:56,824 Hanyang'da düzgün bir iş bulduğunuzda, 373 00:26:56,907 --> 00:26:59,285 hemen evlenmeniz gerekecek. 374 00:27:00,536 --> 00:27:02,747 Baba, Manyeongdang'daki işim 375 00:27:02,830 --> 00:27:04,790 şaka değil. 376 00:27:04,874 --> 00:27:08,627 Bir insanın hayatının adil olduğunu söylemedin mi? nezaket ve gelenekler kadar önemli mi? 377 00:27:08,711 --> 00:27:11,797 Sadece yeteneklerimi kullanmaya çalışıyorum 378 00:27:11,881 --> 00:27:13,966 Joseon için ihtiyaç duyulan yer. 379 00:27:14,050 --> 00:27:17,094 Peki nasıl yaptığımın faydasız olduğunu söylersin? 380 00:27:17,178 --> 00:27:20,097 Konuşarak ona ulaşamayız. Neden seni küçük... 381 00:27:20,181 --> 00:27:22,266 -Aman Tanrım. -Lütfen sakin olun. 382 00:27:23,017 --> 00:27:25,811 Sakin ol. 383 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 Şikayet etmeyi bırak ve toplan. 384 00:27:31,442 --> 00:27:34,445 Anne, vücudunda çok fazla sıcaklık var. 385 00:27:34,528 --> 00:27:36,447 ama eğer böyle sinirlenmeye devam edersen 386 00:27:36,530 --> 00:27:38,949 vücudun daha da ısınacak ve hastalanabilirsiniz. 387 00:27:39,033 --> 00:27:42,536 Neden seni küçük... Seni tokatlamam mı gerekiyor? aklının başına gelmesi için mi? 388 00:27:42,620 --> 00:27:43,704 Onu yere bırak. 389 00:27:43,788 --> 00:27:46,332 Bunu on gün önce aldım. 390 00:27:46,415 --> 00:27:48,584 Sadece şunu yere bırak ve kelimelerimizi kullanalım. 391 00:27:48,667 --> 00:27:50,503 Evet, bu pahalı, anne. 392 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 Geri çekilmelisiniz. 393 00:27:52,380 --> 00:27:53,839 Sakin ol. İyi. 394 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 Eğer geri durursan diyorlar bir felaketten kaçabileceksiniz. 395 00:27:57,051 --> 00:28:00,679 -Çünkü onu şımartmaya devam ediyorsun. -Yine de kendini tutmalısın. 396 00:28:00,763 --> 00:28:04,141 Peki, bu hoş bir görüntü değil mi? 397 00:28:04,225 --> 00:28:06,143 Lütfen endişelenme 398 00:28:06,227 --> 00:28:08,979 evliliğim veya işim hakkında 399 00:28:09,063 --> 00:28:13,484 ve birlikte sevgi dolu, mutlu bir hayat yaşayın. 400 00:28:13,567 --> 00:28:16,362 Neden bu küçük... 401 00:28:17,405 --> 00:28:18,781 Sakin ol. 402 00:28:18,864 --> 00:28:21,617 Tanrım... 403 00:28:22,326 --> 00:28:24,620 İşte bu. İyi. 404 00:28:26,789 --> 00:28:28,249 Tanrım... 405 00:28:29,125 --> 00:28:30,334 Merhaba. 406 00:28:35,714 --> 00:28:37,925 Bu kadar erken neredeydin? sabah mı? 407 00:28:38,008 --> 00:28:40,219 -Bütün bunlar nedir? -Kumaşlar. 408 00:28:40,302 --> 00:28:42,138 Bunların hepsini tek başına mı dikeceksin? 409 00:28:42,680 --> 00:28:45,057 Sanırım epey var. 410 00:28:46,475 --> 00:28:48,144 O zaman bana bir tane ver. 411 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 Ah, bu benim için değil. 412 00:28:55,025 --> 00:28:58,696 Annem dikiş konusunda harikadır. 413 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 Böylece? 414 00:29:01,991 --> 00:29:03,701 O zaman ondan yardım isteyeyim mi? 415 00:29:05,119 --> 00:29:08,080 Pişman olmayacaksın. Gerçekten çok iyi. 416 00:29:08,998 --> 00:29:11,959 -Ona iyi para ödeyeceksin, değil mi? -Elbette. 417 00:29:15,212 --> 00:29:17,256 Neden sözünü tutmadın? 418 00:29:18,257 --> 00:29:20,301 söz verdin 419 00:29:20,384 --> 00:29:22,136 düğünü iptal ederdin. 420 00:29:22,219 --> 00:29:24,180 Ne dediğimi duymadın mı? 421 00:29:24,763 --> 00:29:27,057 Üzgünüm Leydim. Bu... 422 00:29:27,141 --> 00:29:28,142 Sen 423 00:29:29,727 --> 00:29:31,437 bana aşık mısın? 424 00:29:31,520 --> 00:29:33,439 Hayır, elbette değil. 425 00:29:33,522 --> 00:29:36,567 Seni düşecek kadar iyi tanımıyorum senin için. 426 00:29:39,820 --> 00:29:44,867 Bu güzel olmadığın anlamına gelmez. 427 00:29:45,409 --> 00:29:46,911 -Benden hoşlanmıyorsan, -Buz saçağı. 428 00:29:46,994 --> 00:29:49,955 o zaman geleceğimin bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun? 429 00:29:50,039 --> 00:29:53,459 Seninle evlenmeyi düşünmediğimi söyledim. 430 00:29:53,542 --> 00:29:55,544 Ne kadar korktuğumu biliyor musun? insanların öğreneceğini 431 00:29:55,628 --> 00:29:57,338 seninle evlenebileceğimi mi? 432 00:29:57,880 --> 00:29:58,923 Tamam aşkım. 433 00:30:00,257 --> 00:30:03,302 En kısa sürede aileme haber vereceğim. 434 00:30:03,385 --> 00:30:04,762 Bu bir sözdür. 435 00:30:04,845 --> 00:30:06,263 Güle güle. 436 00:30:10,768 --> 00:30:13,771 Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin? bedenlere dokunduğunuzda! 437 00:30:13,854 --> 00:30:15,105 Ah, çok iğrenç! 438 00:30:15,189 --> 00:30:17,608 Nefret ettim. Bundan o kadar nefret ediyorum ki! 439 00:30:23,030 --> 00:30:24,865 Leydim, iyi misiniz? 440 00:30:26,534 --> 00:30:28,661 Ne kadar kaba! 441 00:30:28,744 --> 00:30:33,207 Yüzünü gördün mü? Yaptın mı? Sen ne yapıyordun bu dünyada? 442 00:30:34,583 --> 00:30:35,918 Sadece benim aptal şansım. 443 00:30:36,502 --> 00:30:38,212 Tanrım, ne yapacağım? 444 00:30:38,712 --> 00:30:40,923 Bu kadar kirli bir şeyi nasıl giyebilirim? 445 00:30:48,639 --> 00:30:50,975 Tanrım, o bir hiç. 446 00:31:09,868 --> 00:31:13,205 Buraya gelirken bir buz saçağıyla karşılaştım. 447 00:31:14,331 --> 00:31:16,542 Seni ziyarete mi geldi? 448 00:31:18,586 --> 00:31:19,712 söylemedin mi 449 00:31:19,795 --> 00:31:22,756 onu küçük düşürecektin onu tekrar ne zaman gördün? 450 00:31:22,840 --> 00:31:25,259 İstediğin her şeyi söyledin mi? 451 00:31:25,342 --> 00:31:27,928 Tek bir kelime söyleyemedim. 452 00:31:29,346 --> 00:31:30,848 Nasıl olur? 453 00:31:30,931 --> 00:31:32,808 Neden hiçbir şey söylemedin? 454 00:31:32,891 --> 00:31:34,893 Kadınlar kırılgandır. 455 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Ne kadar sert olursam olayım, 456 00:31:36,770 --> 00:31:39,106 o hala benden daha kırılgan. 457 00:31:39,189 --> 00:31:40,858 Ona zarar vermenin ne faydası olacak? 458 00:31:42,693 --> 00:31:45,696 Bu yüzden mi o buz saçağının söylemesine izin verdin? bütün bunlar bir şey mi ifade ediyor? 459 00:31:45,779 --> 00:31:49,658 Onu gerektiği gibi küçük düşürmeliydin! 460 00:31:49,742 --> 00:31:51,910 Bir buz saçağı neden zayıftır? 461 00:31:51,994 --> 00:31:53,412 Hiç de zayıf değil! 462 00:31:53,495 --> 00:31:57,374 Bana çok daha kırılgan görünüyorsun! 463 00:31:59,043 --> 00:32:01,712 Haklısın. Myeong-jin kırılgandır. 464 00:32:01,795 --> 00:32:03,797 O küçük bir solucan gibi 465 00:32:03,881 --> 00:32:05,549 hareket bile edemiyor 466 00:32:07,217 --> 00:32:10,471 keskin bir buz saçağı tarafından delindikten sonra. 467 00:32:10,554 --> 00:32:13,015 Kes şunu. 468 00:32:14,975 --> 00:32:17,102 -Tanrım... -Ağlama. 469 00:32:18,729 --> 00:32:20,105 Hadi. 470 00:32:25,778 --> 00:32:29,990 Majesteleri. Majesteleri burada. 471 00:32:31,075 --> 00:32:32,159 Girin. 472 00:32:40,042 --> 00:32:44,505 Lord Cho'nun bu defterleri aldığını söylüyorsun Doğu Sarayı'ndaki bir hadımı takip ederek mi? 473 00:32:44,588 --> 00:32:46,590 Çok küstah, değil mi? 474 00:32:46,674 --> 00:32:48,676 Erik ağacı olayının hemen ardından 475 00:32:48,759 --> 00:32:51,011 ailesini ülkenin her yerinde topladı 476 00:32:51,095 --> 00:32:53,472 ve sana bir gamseon yapmanı önerme cesaretini gösterdim. 477 00:32:53,555 --> 00:32:56,016 Ve sadece bir hadımı takip ettirmekle kalmadı 478 00:32:56,100 --> 00:32:58,811 ve defteri çalmak, 479 00:32:58,894 --> 00:33:01,271 ama onu kullanmaya çalıştı Lord Han'dan kurtulmak için. 480 00:33:01,355 --> 00:33:04,858 Baba, bunun kaymasına izin veremezsin. 481 00:33:05,776 --> 00:33:10,447 Majesteleri. Lord Cho burada. 482 00:33:11,615 --> 00:33:12,741 İçeri gelin. 483 00:33:27,631 --> 00:33:30,509 Majesteleri, iyi bir gece uykusu çektin mi? 484 00:33:30,592 --> 00:33:33,929 Majestelerinin ne yaptığını sormak için mi buradasınız? Majesteleri? 485 00:33:34,012 --> 00:33:36,724 Harika olduğunu duydum 486 00:33:36,807 --> 00:33:40,394 Lord Han'ın evinde. 487 00:33:40,477 --> 00:33:45,357 -Majestelerine bundan bahsettiniz mi? -Bir hata yapmış olmalısın 488 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 Majestelerini görmeye nasıl burada olduğunuzu görüyorum 489 00:33:47,693 --> 00:33:50,362 sabah toplantınız olduğunda yakında düzenlenecek. 490 00:33:50,446 --> 00:33:51,989 Tabii ki değil. 491 00:33:52,072 --> 00:33:55,617 sanırım unuttun yıllık tecrübem hakkında. 492 00:33:55,701 --> 00:33:56,910 Hata? 493 00:33:56,994 --> 00:33:58,829 Kanıtım var 494 00:33:58,912 --> 00:34:02,875 erik ağacıyla ilgili ateşe verildi 495 00:34:02,958 --> 00:34:06,086 yani nasıl söylemem Majesteleri mi? 496 00:34:06,879 --> 00:34:07,963 Majesteleri. 497 00:34:08,839 --> 00:34:11,216 Pazar yerinin önünden geçiyordum 498 00:34:11,300 --> 00:34:13,510 bir palankeen taşıyıcısı bu paketi bulduğunda. 499 00:34:13,594 --> 00:34:15,637 İçinde o defterler vardı. 500 00:34:15,721 --> 00:34:19,349 ve bunlardan biri yakındaki bir mağazadandı. 501 00:34:19,433 --> 00:34:21,685 İçeri girdim ve sahibine sordum. 502 00:34:21,769 --> 00:34:24,354 Saraydan birinin olduğunu söyledi. 503 00:34:24,438 --> 00:34:27,065 defteri aldı 504 00:34:27,149 --> 00:34:30,569 bu yüzden bir göz atmam gerekiyordu çünkü bunların önemli olacağını düşündüm. 505 00:34:31,236 --> 00:34:32,654 Ve sormayı düşünmedin 506 00:34:32,738 --> 00:34:35,741 bu adama kim emir verdi defterleri toplamak için mi? 507 00:34:35,824 --> 00:34:39,495 Emri veren sen miydin şans eseri? 508 00:34:39,578 --> 00:34:41,538 Ah hayatım. 509 00:34:42,664 --> 00:34:44,541 Hiç bir fikrim yoktu. 510 00:34:47,294 --> 00:34:51,173 Ama yapsaydım bile, 511 00:34:51,256 --> 00:34:56,386 sana mı gitmeliydim 512 00:34:56,470 --> 00:34:58,555 Yoksa Majesteleri bu durumda mı? 513 00:34:58,639 --> 00:35:01,183 Rezil olduğunu düşünmüyor musun Efendi Han, 514 00:35:01,266 --> 00:35:04,478 kim masumdu, çünkü kendini aştın mı? 515 00:35:04,520 --> 00:35:08,190 Eğer öyleyse, Kraliyet Müfettişliği kanuna göre bunu kanıtlayacaktı. 516 00:35:08,273 --> 00:35:11,193 bilmek isterim neden o askerlerin sözünü kestin? 517 00:35:12,611 --> 00:35:15,155 Majestelerinin emri altında olanlar. 518 00:35:15,239 --> 00:35:17,074 Lord Han'ın yanında mıydın? 519 00:35:17,157 --> 00:35:19,493 oğlu arkadaşın olduğu için mi? 520 00:35:19,576 --> 00:35:22,120 O zaman bu bir sorun değil mi? 521 00:35:22,204 --> 00:35:24,414 Majesteleri, az önce bunu gösterdiniz 522 00:35:24,498 --> 00:35:27,543 geleceğin kralı birisi 523 00:35:29,837 --> 00:35:32,548 kim tutamaz bile özel ve kamusal hayatı ayrıdır. 524 00:35:32,631 --> 00:35:33,757 Tanrım Cho. 525 00:35:35,008 --> 00:35:37,469 Lord Han ve Bölüm Şefi Han masumdu. 526 00:35:39,596 --> 00:35:41,098 Baba. 527 00:35:41,181 --> 00:35:44,977 Lord Cho, Lord Han'a komplo kurdu. ne bulduğunu sana bildirmiyor. 528 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 Onu suçlamak zorundasın... 529 00:35:46,895 --> 00:35:49,857 Majesteleri, gamseon'unuz nasıldı? 530 00:35:49,940 --> 00:35:54,987 Yıldırımın olduğunu kabul ettin mi? Erik ağacına çarpmak Tanrı'nın öfkesi miydi? 531 00:35:55,070 --> 00:35:58,532 Ama eğer bu sadece küfür etmek için bir numara olsaydı kraliyet ailesi, 532 00:35:58,615 --> 00:36:00,367 Sadık kulun olarak düşündüm ki, 533 00:36:00,450 --> 00:36:02,286 Suçluyu bulmalıyım 534 00:36:02,369 --> 00:36:04,788 kendinizi rahat hissetmenizi sağlamak için. 535 00:36:07,165 --> 00:36:08,917 Sadık davranıyordum Majesteleri. 536 00:36:10,252 --> 00:36:11,461 Majesteleri. 537 00:36:13,380 --> 00:36:15,090 Anlamanı rica ediyorum. 538 00:36:28,353 --> 00:36:29,771 Lord Cho'nun yaptığı 539 00:36:31,607 --> 00:36:33,358 haklıydı. 540 00:36:35,611 --> 00:36:38,071 Sadakat duygusuyla hareket ediyordu. 541 00:36:38,155 --> 00:36:40,991 Veliaht Prens, sen bu işe karışamazsın siyasi işlerde. 542 00:36:42,743 --> 00:36:45,829 Pozisyonunuzun farkına varın ve dikkatli davranın. 543 00:36:47,623 --> 00:36:51,585 Ve erik ağacı olmadığı için 544 00:36:51,668 --> 00:36:54,046 Tanrı yapıyor, 545 00:36:54,129 --> 00:36:56,131 lütfen normal yemeğinize dönün. 546 00:37:17,152 --> 00:37:18,946 Eğer Lord Han değilse. 547 00:37:29,039 --> 00:37:31,458 umarım anlarsın dün gece ne oldu? 548 00:37:32,584 --> 00:37:36,046 Bunlar olur Devlet işlerini hallettiğin zaman. 549 00:37:36,129 --> 00:37:39,549 Yüksek rütbeli bir subayı suçlamak nasıldır? 550 00:37:39,633 --> 00:37:41,677 devlet meselesi mi? 551 00:37:42,469 --> 00:37:44,471 Farkı söyleyemez misin 552 00:37:44,554 --> 00:37:46,598 sadakat arasında ve kendi bencil arzuların? 553 00:37:47,265 --> 00:37:50,352 Majestelerinin başına kötü bir şey gelirse, 554 00:37:50,435 --> 00:37:53,271 utanma riskiyle karşı karşıyasın 555 00:37:53,355 --> 00:37:56,066 ve eğer Majesteleri rezil olursa, hayatını riske atıyorsun 556 00:37:56,149 --> 00:37:59,069 ve sadakatinizden dolayı onu takip edin. Sadakat budur. 557 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 Majesteleri iken 558 00:38:01,279 --> 00:38:03,865 gamseon'a başladım bile, 559 00:38:04,616 --> 00:38:07,494 bunu kullanmaya çalıştın bırakın sadakat göstermeyi. 560 00:38:07,577 --> 00:38:12,624 Hadi. Nasıl bu kadar sert bir şey söyleyebilirsin? 561 00:38:12,708 --> 00:38:16,378 Senden şüphelenmeye nasıl cesaret edebildim? 562 00:38:16,461 --> 00:38:19,548 Ama üst düzey bir yetkili olarak, 563 00:38:19,631 --> 00:38:21,466 Yasayı nasıl görmezden gelebilirim? 564 00:38:21,550 --> 00:38:23,218 Emri kim verirse versin, 565 00:38:23,301 --> 00:38:25,804 Bunu bir prosedür meselesi olarak düşünün. 566 00:38:27,889 --> 00:38:31,476 Ve sana bir şey olsa bile, 567 00:38:31,560 --> 00:38:33,645 endişelenecek bir şey yok gibi görünüyor. 568 00:38:36,523 --> 00:38:39,443 Oğlunuz bölüm şefi 569 00:38:39,526 --> 00:38:41,236 ve Majestelerinin iyi bir arkadaşı. 570 00:38:41,319 --> 00:38:45,657 Sadece güvende hissetmen gerektiğini söylüyorum. 571 00:38:47,200 --> 00:38:48,577 Seni kıskanıyorum. 572 00:39:05,510 --> 00:39:08,388 Kraliyet sekreterinin günlüğü 10 yıl öncesinden mi? 573 00:39:09,139 --> 00:39:12,642 öğreneceğim 10 yıl önce ne oldu 574 00:39:12,726 --> 00:39:14,186 Byeokcheon'da. 575 00:39:15,395 --> 00:39:17,856 Zaten sahip değil misin 576 00:39:17,939 --> 00:39:20,025 kraliyet sekreterinin günlüğü ezberlendi mi? 577 00:39:20,901 --> 00:39:23,653 Sadece herkese izin verilmiyor günlüğü okumak için. 578 00:39:23,737 --> 00:39:26,740 Bunu nasıl ezberleyebilirdim daha önce hiç görmediğim halde? 579 00:39:28,658 --> 00:39:30,368 Günlüğü görmenin bir yolu var mı? 580 00:39:31,828 --> 00:39:35,332 Sen ve Sekreter Oh değil misiniz? Kraliyet Sekreterliği Ofisi arkadaşlarının? 581 00:39:36,958 --> 00:39:39,795 Babası kovuldu 582 00:39:39,878 --> 00:39:43,840 protestocularla birlikte azarlandığında Cho'nun evinin önünde toplanmışlardı. 583 00:39:43,924 --> 00:39:47,010 Daha sonra sınırda dolaştı vefat etmeden önce, 584 00:39:48,136 --> 00:39:50,972 yani derin bir kırgınlığı olmalı Cho ailesi için. 585 00:39:51,056 --> 00:39:54,267 Ne olduğunu öğreneceğim 10 yıl önce Byeokcheon'da. 586 00:39:54,351 --> 00:39:55,727 Eğer ona bunu söylersen, 587 00:39:56,728 --> 00:39:58,647 ne demek istediğimi anlayacaktır. 588 00:40:00,690 --> 00:40:03,777 Evet, Majesteleri. Ben gidip Sekreter Oh'la buluşacağım. 589 00:40:21,211 --> 00:40:23,046 KRALİYET SEKRETERİNİN DERGİSİ BÖLÜM A 590 00:40:46,570 --> 00:40:48,530 Sekreter Oh yarın gece nöbetinde. 591 00:40:48,613 --> 00:40:50,657 o zamana kadar kitabı iade ettiğinizden emin olun. 592 00:40:50,740 --> 00:40:51,867 Evet, Bölüm Şefi Han. 593 00:41:09,885 --> 00:41:13,305 Majesteleri, Lord Han'ın masum olduğu kanıtlandığından beri, 594 00:41:13,388 --> 00:41:17,225 öğrenmeliyiz erik ağacını ateşe veren kişi. 595 00:41:17,309 --> 00:41:20,187 Şaman Song ailesi hakkında konuştu ölmek üzereyken. 596 00:41:20,270 --> 00:41:22,105 Şaman nasıl küçümseyebilirdi 597 00:41:22,189 --> 00:41:24,149 kraliyet ailesi ve ülke 598 00:41:24,232 --> 00:41:26,818 eğer olmasaydı Byeokcheon hırsızlarının kalıntıları mı? 599 00:41:26,902 --> 00:41:31,031 Majesteleri, eğer kalıntılar varsa 10 yıl önceki Byeokcheon hırsızlarının hikayesi, 600 00:41:31,114 --> 00:41:34,451 başarısız olan Lord Cho olmamalıydı ilk etapta onları yok etmek için 601 00:41:34,534 --> 00:41:36,703 sorumlu tutulacak mı? 602 00:41:36,786 --> 00:41:40,957 Efendi Han. Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 603 00:41:41,041 --> 00:41:45,754 Majesteleri, sizi küçümsüyor. Lord Cho'nun adını verdin 604 00:41:45,837 --> 00:41:48,715 hayatını riske attıktan sonra liyakat konusu 605 00:41:48,798 --> 00:41:51,176 Bu hırsızlardan kurtulmak için. 606 00:41:51,885 --> 00:41:53,428 Tanrım. 607 00:42:01,186 --> 00:42:04,481 "15 Mayıs, Savunma Bakanlığı'ndan Cho Won-bo 608 00:42:04,564 --> 00:42:06,566 Sınır Savunma Konseyi'ne şunları söyledi: 609 00:42:06,650 --> 00:42:08,735 Pyongan Eyaleti Byeokcheon'da 610 00:42:08,818 --> 00:42:11,905 bir grup hırsız toplandı isyan başlatmak için güçlü genç adamlar 611 00:42:11,988 --> 00:42:15,242 Pyongan'ın pek çok köyü kaos içindeydi." 612 00:42:15,700 --> 00:42:17,369 10 YIL ÖNCE 613 00:43:15,302 --> 00:43:17,053 Lütfen... 614 00:43:17,137 --> 00:43:18,722 Beni öldürme. 615 00:43:29,941 --> 00:43:33,445 Hırsızların lideri Song'du Byeokcheon'un demircisi. 616 00:43:33,528 --> 00:43:36,197 Yaklaşık 40 hırsıza liderlik etti ve istila etti 617 00:43:36,281 --> 00:43:38,241 Byeokcheon'daki hükümet ofisi 618 00:43:38,325 --> 00:43:40,785 ve askerlere ve işçilere saldırdı. 619 00:43:41,953 --> 00:43:45,206 Ayrıca Sulh Ceza Hakimliğini de işgal ettiler resmi mührü çaldı 620 00:43:45,290 --> 00:43:47,292 ve devlet dairesini devraldı. 621 00:43:47,375 --> 00:43:50,587 Bundan sonra güçlerini artırdılar 622 00:43:51,463 --> 00:43:54,507 resmi mahsulleri ve silahları çalarak 623 00:43:54,591 --> 00:43:56,259 ve mahkumları serbest bırakmak. 624 00:43:58,511 --> 00:44:01,014 Cinsel saldırıda bulundular gördükleri her kadın 625 00:44:01,097 --> 00:44:03,850 ve eğer direnirlerse katledildiler 626 00:44:03,933 --> 00:44:05,560 tereddüt etmeden. 627 00:44:07,812 --> 00:44:09,230 Cho Won-oh, yargıç, 628 00:44:09,314 --> 00:44:10,732 -Hadi gidelim. -sarılmıştı 629 00:44:10,815 --> 00:44:13,151 bir hasır hasır ve çöpe atılmış Byeokcheon'dan çok uzakta. 630 00:44:40,595 --> 00:44:41,554 Majesteleri. 631 00:44:41,638 --> 00:44:45,392 Bir genel müdürlük kurun ve 10 yıl önceki davayı yeniden araştırın. 632 00:44:45,475 --> 00:44:48,103 Davayı yeniden açmalısınız. 633 00:44:49,270 --> 00:44:53,024 Ve eğer yazılanlarla eşleşmiyorsa kraliyet sekreterinin günlüğünde, 634 00:44:53,108 --> 00:44:55,568 Lord Cho'nun adını kaldır liyakat konu listesinden 635 00:44:55,652 --> 00:44:59,948 ve el koymak ödül olarak aldığı toprak. 636 00:45:01,491 --> 00:45:03,618 Dava yeniden açılsın mı? 637 00:45:03,701 --> 00:45:05,078 Yeniden araştırmak mı? 638 00:45:05,829 --> 00:45:09,707 Majesteleri, Yaşıyorum ve bu da kanıtı. 639 00:45:09,791 --> 00:45:12,210 Yara izim hala duruyor 640 00:45:12,293 --> 00:45:15,088 Song beni karnımdan dilimlediğinde 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,756 orağıyla. 642 00:45:16,840 --> 00:45:18,216 Yargıç Cho Won-oh yürüdü 643 00:45:18,299 --> 00:45:20,885 Myeongju'ya varana kadar 644 00:45:20,969 --> 00:45:23,638 ve resmi bir rapor sundu ne olduğu hakkında. 645 00:45:23,721 --> 00:45:27,434 Eğer hayatta kalmasaydım o orak tarafından dilimlendikten sonra... 646 00:45:27,517 --> 00:45:30,270 Kilometrelerce yürümeseydim yaralarım kanarken 647 00:45:30,353 --> 00:45:33,356 ve resmi bir rapor hazırla... 648 00:45:33,440 --> 00:45:37,402 Hiçbir şey onları durduramazdı Hanyang'ı işgal etmekten 649 00:45:38,194 --> 00:45:41,865 Byeokcheon'u işgal ettikten sonra ve çevre köyler. 650 00:45:41,948 --> 00:45:43,241 Tanrım. 651 00:45:44,325 --> 00:45:46,786 Majesteleri, bunlar hırsızların kalıntıları 652 00:45:46,870 --> 00:45:50,999 kendi ülkesini kuranlar. Davanın yeniden açılması yapılamaz. 653 00:45:51,082 --> 00:45:54,878 Majesteleri, lütfen davayı yeniden açın. ve doğru olan ne? 654 00:45:55,628 --> 00:45:58,506 Majesteleri, lütfen beni neden yarattığını hatırla 655 00:45:58,965 --> 00:46:01,759 Ofis sorumlusu 10 yıl önce Askeri İşler Dairesi. 656 00:46:04,429 --> 00:46:05,513 Savunma Bakanı. 657 00:46:06,514 --> 00:46:08,183 Byeokcheon'a git 658 00:46:08,266 --> 00:46:10,727 ve Cho Won-oh'un raporunun doğru olup olmadığını öğren doğru ya da değil. 659 00:46:10,810 --> 00:46:13,730 Rapor doğruysa ne yapılmalı? Majesteleri? 660 00:46:14,689 --> 00:46:18,193 Almak için bir elçi göndermeli miyim? Sizden yeni bir emir mi var Majesteleri? 661 00:46:23,031 --> 00:46:26,534 Eğer rapor doğruysa o zaman zaman çok önemlidir. 662 00:46:26,618 --> 00:46:29,954 Gecikmeler varsa, işler daha da kötüleşebilir Majesteleri. 663 00:46:30,038 --> 00:46:32,582 Eğer rapor doğruysa 664 00:46:36,336 --> 00:46:38,087 o zaman onlara boyun eğdirmelisiniz. 665 00:46:40,131 --> 00:46:44,844 O zaman beni sorumlu yapacak mısın? Askeri İşler Dairesi mi? 666 00:47:24,133 --> 00:47:27,887 Emrettiğiniz gibi yapacağım Majesteleri. 667 00:47:32,016 --> 00:47:34,143 Ben, Cho Won-bo, Savunma Bakanı 668 00:47:34,227 --> 00:47:36,145 gidip o hırsızlara boyun eğdireceğim 669 00:47:36,229 --> 00:47:39,440 ortalığı kasıp kavuran 670 00:47:39,524 --> 00:47:41,442 siparişleriniz uyarınca. 671 00:47:41,526 --> 00:47:44,237 ŞARKI 672 00:47:44,320 --> 00:47:46,114 Haziran ayında 673 00:47:46,197 --> 00:47:50,326 Majesteleri Cho Won-bo'yu Byeokcheon'a gönderdi Pyongan Eyaletinin sivil valisi olarak 674 00:47:50,410 --> 00:47:53,121 neler olduğunu öğrenmek için 675 00:47:53,204 --> 00:47:56,040 ve hırsızlara boyun eğdirmek. 676 00:48:22,859 --> 00:48:25,695 Byeokcheon'a vardığımda 677 00:48:25,778 --> 00:48:28,448 yaklaşık üç yüz ev zaten yanıyordu. 678 00:48:28,531 --> 00:48:30,033 Onlar zaten devralmışlardı 679 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 Byeokcheon yakınlarındaki beş köy 680 00:48:32,076 --> 00:48:34,037 ve bu vahşi hırsızlar 681 00:48:34,954 --> 00:48:36,706 yeni bir ülke inşa ediyorlardı. 682 00:48:36,789 --> 00:48:38,541 Hırsızlara boyun eğdirin! 683 00:49:16,913 --> 00:49:18,581 Her birini alın. 684 00:49:18,665 --> 00:49:21,167 Onlar hırsız ülkeye kaosu kim getirdi! 685 00:50:06,337 --> 00:50:07,338 Film çekmek. 686 00:50:29,819 --> 00:50:32,697 Yaşasın! 687 00:50:51,549 --> 00:50:54,427 Savunma Bakanı ve Pyongan Eyaletinin sivil valisi 688 00:50:54,510 --> 00:50:56,220 hırsızlara boyun eğdirdi 689 00:50:56,304 --> 00:50:58,431 ve zaferle geri döndü. 690 00:50:58,514 --> 00:51:02,393 Bir aydı rapor sunulduktan sonra. 691 00:51:02,477 --> 00:51:05,480 Hırsızların lideri Song, tutuklandı 692 00:51:05,563 --> 00:51:07,690 ve canlı canlı asıldı Majestelerinin emri uyarınca 693 00:51:07,774 --> 00:51:10,026 ve on gün sonra öldü. 694 00:51:18,284 --> 00:51:21,078 "Majesteleri Cho Won-bo'yu ödüllendirdi, 695 00:51:21,162 --> 00:51:22,997 hırsızlara kim boyun eğdirdi 696 00:51:23,080 --> 00:51:25,291 onu kayınvalidesi yaparak 697 00:51:25,374 --> 00:51:28,169 ve onu kaydettim felaketlerin en büyük etkeni olarak görülüyor. 698 00:51:28,252 --> 00:51:30,421 O da ödüllendirildi 120 gyeol liyakat arazisi 699 00:51:30,463 --> 00:51:33,508 ve 15 köle." 700 00:51:33,591 --> 00:51:37,804 Byeokcheon, ayaklanmanın kaynağı, yandı 701 00:51:37,887 --> 00:51:39,639 ve vatana ihanet köyü olarak adlandırıldı 702 00:51:39,722 --> 00:51:43,434 ve her türlü ihanetin durdurulması emredildi o noktadan itibaren. 703 00:51:44,977 --> 00:51:46,437 Bu resmi rapor 704 00:51:46,521 --> 00:51:49,357 Byeokcheon ve Song hırsızlarının. 705 00:51:51,150 --> 00:51:54,779 Majesteleri, tüm vakalar işaret ediyor Byeokcheon'a. 706 00:52:02,370 --> 00:52:03,120 HADIM KAYITLARI OFİSİ 707 00:52:03,204 --> 00:52:03,830 BYEOKCHOEN KANG JONG-GU 708 00:52:03,913 --> 00:52:04,872 BYEOKCHOEN CHOI JUN-YEON 709 00:52:04,956 --> 00:52:05,540 KRALİYET SERAGLIO KAYIT OFİSİ 710 00:52:05,623 --> 00:52:06,624 PARK JEONG-SUK, KIM HUI-SOO BYEONCHEON 711 00:52:06,707 --> 00:52:07,250 SERMAYE HÜKÜMETİ KAYITLARI 712 00:52:07,333 --> 00:52:08,251 KIM CHAN-SOO, BYEOKCHEON 713 00:52:08,334 --> 00:52:09,335 TAOİZM KAYITLARI OFİSİ 714 00:52:11,254 --> 00:52:12,255 AH MAN-SIK 715 00:52:13,798 --> 00:52:16,843 -Sorun ne? - Taoculuk Ofisi'nden Ah Man-sik. 716 00:52:17,635 --> 00:52:19,804 Bir Yazılı duayı tahrif eden kişi 717 00:52:19,887 --> 00:52:21,055 ayrıca Byeokcheon'dan 718 00:52:21,138 --> 00:52:23,724 Peki ya şaman Şamanizm Bürosu'ndan mı? 719 00:52:24,267 --> 00:52:27,019 ŞAMANİZM KAYITLARI OFİSİ KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON 720 00:52:29,605 --> 00:52:32,108 O da Byeokcheon'dan mı? 721 00:52:35,403 --> 00:52:37,780 Şu andan itibaren yapman gereken bir şey var. 722 00:52:48,666 --> 00:52:52,003 Ne bulduklarını bilmiyoruz. 723 00:52:52,336 --> 00:52:53,337 Sen... 724 00:53:04,390 --> 00:53:06,517 O zamanlar bunu hiç düşünmemiştim, 725 00:53:06,601 --> 00:53:08,436 ama aklıma bir şey geldi 726 00:53:09,061 --> 00:53:12,857 -ve faydalı olabileceğini düşündüm. -Neler oluyor? 727 00:53:12,940 --> 00:53:14,692 Bunun ilgili olup olmadığından emin değilim 728 00:53:14,775 --> 00:53:17,111 şamanın cinayet davasına, 729 00:53:17,194 --> 00:53:18,446 ama o sıralarda 730 00:53:19,196 --> 00:53:22,158 bir kadın ziyaret etti Şamanizm Bürosu'na sık sık. 731 00:53:22,199 --> 00:53:23,492 Bir kadın... 732 00:53:25,286 --> 00:53:26,621 Yüzünü gördün mü? 733 00:53:36,213 --> 00:53:38,424 Hayır, duvak takıyordu. 734 00:53:39,467 --> 00:53:42,553 Baş şamanın her ziyaretinde Gaeseong'daki dua alanı 735 00:53:42,637 --> 00:53:44,472 Şamanizm Bürosu'na geldi. 736 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 Bir kadın mı? 737 00:53:46,223 --> 00:53:49,769 Eminim hırsızların bir kadını vardı onlar için ayak işlerini yürütüyorum. 738 00:53:53,439 --> 00:53:57,818 Eğer hırsızlardan geriye kalanlar varsa, hepsini öldürmeliyiz. 739 00:53:57,902 --> 00:54:01,072 Neden araştırmaya çalışıyorlar? zaten kapanmış bir dava mı? 740 00:54:01,155 --> 00:54:04,158 götürmeye mi çalışıyorlar 741 00:54:04,241 --> 00:54:07,161 sana verdikleri liyakat arazisi? 742 00:54:21,676 --> 00:54:23,928 Bu bir tane olamaz saraydaki hanımlardan, değil mi? 743 00:54:39,902 --> 00:54:41,821 Büyük Prens nasıl? 744 00:54:41,904 --> 00:54:43,239 Uyuyamadı, 745 00:54:43,322 --> 00:54:46,075 bu yüzden kraliyet doktoru onu bira yaptı biraz ilaç. 746 00:54:46,158 --> 00:54:48,285 Sadece uykuya daldı. 747 00:54:48,369 --> 00:54:51,247 Mahkeme hanımlarına söyledim uyandığında bana haber vermeni istiyorum. 748 00:54:55,710 --> 00:54:58,129 Majesteleri, Kraliçe Dowager olmalısın. 749 00:54:58,212 --> 00:55:01,841 Kraliyet büyükannesi ol ve Büyük Kraliçe Dowager. 750 00:55:01,924 --> 00:55:03,634 En güçlü kadın ol 751 00:55:03,718 --> 00:55:06,387 Joseon'da. 752 00:55:06,470 --> 00:55:07,847 Yapacağım 753 00:55:07,930 --> 00:55:10,891 Bunun olduğundan emin olun. 754 00:55:18,107 --> 00:55:20,109 Sorun ne, Majesteleri? 755 00:55:21,944 --> 00:55:24,155 Sadece gülümsüyordun. 756 00:55:25,531 --> 00:55:26,991 Ben öyle miydim? 757 00:55:27,074 --> 00:55:28,701 Sanırım engel olamadım. 758 00:55:30,244 --> 00:55:32,747 Şu sazana bak. 759 00:55:32,830 --> 00:55:34,874 Bunlar sıradan sazanlar, değil mi? 760 00:55:34,957 --> 00:55:36,625 Onlar sadece normal sazanlar değil. 761 00:55:36,709 --> 00:55:40,171 Majesteleri içeri girdiğinde 10 yıl önce saray 762 00:55:40,254 --> 00:55:43,340 Majesteleri o balıkları getirdi 763 00:55:43,424 --> 00:55:45,843 Böylece Majesteleri yalnız kalmayacak. 764 00:55:46,677 --> 00:55:50,097 O zamanlar saray çok büyük ve yalnız bir yer. 765 00:55:50,181 --> 00:55:52,892 Sık sık buraya gelir ve ağlardım. 766 00:55:52,975 --> 00:55:55,686 Majesteleri beni gördüğünde, 767 00:55:55,770 --> 00:55:59,148 ağladığımdan endişeleniyordu sade suya bakarken 768 00:55:59,231 --> 00:56:01,400 bu yüzden bir balık sürüsü getirtti. 769 00:56:02,485 --> 00:56:04,653 Bu yüzden gülümsedim. 770 00:56:04,737 --> 00:56:09,075 Ne kadar sıcakkanlı biri değil mi? 771 00:56:25,341 --> 00:56:28,719 Bu bir tablo parçasına benzemiyor mu? 772 00:56:28,803 --> 00:56:33,849 birine inanamıyorum onun kadar güzel ailemizde doğdu. 773 00:56:34,642 --> 00:56:37,978 Üstelik geri döndüğünde 774 00:56:38,062 --> 00:56:39,939 Byeokcheon'dan zaferle, 775 00:56:40,022 --> 00:56:42,024 Yeğeniniz Majestelerinin gözlerini yakaladı. 776 00:56:42,108 --> 00:56:44,110 Isn't that peculiar? 777 00:56:46,487 --> 00:56:50,241 Ailemiz kutsanmalı with God's fortune. 778 00:57:01,293 --> 00:57:04,713 Amca, yapmaya mı çalışıyorsun Myeong-ahn tahta çıkıyor 779 00:57:04,797 --> 00:57:07,091 Majestelerinin kafasının üzerinden geçebilmek için mi? 780 00:57:09,093 --> 00:57:10,928 Bu asla olmayacak. 781 00:57:12,596 --> 00:57:13,848 I'm not sure 782 00:57:15,975 --> 00:57:17,601 tabii ki o zamana kadar hayatta olacaksan. 783 00:57:19,979 --> 00:57:21,689 Bu gerçekleştiğinde, 784 00:57:21,772 --> 00:57:24,692 cenazeniz çoktan yapılmış olurdu. 785 00:57:30,739 --> 00:57:33,159 Sekretere müteşekkir olduğumu söyle. 786 00:57:33,242 --> 00:57:36,162 alırsan iyi olur geri vermeden önce bir göz at. 787 00:57:36,245 --> 00:57:37,288 Evet, Majesteleri. 788 00:57:39,540 --> 00:57:43,294 Ve bulmalısın Oh Man-sik, Taoculuk Ofisi'nden. 789 00:57:43,377 --> 00:57:45,838 Şamanla bir ilgisi var. 790 00:57:45,921 --> 00:57:48,257 Onu canlı olarak bana getirin. 791 00:58:01,020 --> 00:58:06,567 Seni kökünden sökeceğim ve seni parça parça edeceğim. 792 00:58:06,650 --> 00:58:09,111 Ruhlarının gidecek hiçbir yeri olmayacak 793 00:58:09,195 --> 00:58:12,948 ve sonsuza kadar ortalıkta dolaşacağım! 794 00:58:31,800 --> 00:58:34,428 Majesteleri, sorun nedir? 795 00:58:34,511 --> 00:58:35,596 Odayı aydınlatın. 796 00:58:35,679 --> 00:58:37,681 Uyuyamıyorum. Çok korkutucu. 797 00:58:38,098 --> 00:58:39,099 Evet, Majesteleri. 798 00:58:49,610 --> 00:58:51,695 Büyük Prens'i görmeye gidiyoruz. 799 00:58:51,779 --> 00:58:52,947 Bütün bunlar nedir? 800 00:58:53,030 --> 00:58:55,824 Majesteleri korktuğunu söyledi 801 00:58:55,908 --> 00:58:57,952 ve odayı aydınlatmamızı söyledi. 802 00:58:58,035 --> 00:59:00,955 Sorun değil. Please go back. 803 00:59:03,415 --> 00:59:04,959 Bring more lights. 804 00:59:05,042 --> 00:59:06,752 Make the room brighter. 805 00:59:26,563 --> 00:59:27,898 Sorun nedir? 806 00:59:29,024 --> 00:59:30,484 Kabus mu gördün? 807 00:59:30,567 --> 00:59:32,611 Mother, he... 808 00:59:33,737 --> 00:59:35,823 Beni öldürmesi için bir yılan gönderdi. 809 00:59:35,906 --> 00:59:37,449 Song sent a snake. 810 00:59:37,533 --> 00:59:39,827 Byeokcheon hırsızlarının lideri 811 00:59:39,910 --> 00:59:42,496 beni öldürmesi için bir yılan gönderecek. 812 00:59:42,579 --> 00:59:45,249 Tıpkı yılanın şamanı öldürmesi gibi, 813 00:59:45,332 --> 00:59:47,501 beni de öldürecek. 814 00:59:47,584 --> 00:59:49,878 Anne, lütfen büyükbabanı ara. 815 00:59:49,962 --> 00:59:52,423 Lütfen ondan hayaletten kurtulmasını isteyin 816 00:59:52,506 --> 00:59:54,550 tıpkı o hain hırsıza yaptığı gibi. 817 00:59:55,217 --> 00:59:57,886 Yılanlardan ve Song'tan nefret ediyorum. Korkuyorum. 818 00:59:57,970 --> 00:59:59,722 Bu çok korkutucu. 819 00:59:59,805 --> 01:00:02,850 Song ailesinin yok olacağını söyledi bizim ailemiz. 820 01:00:02,933 --> 01:00:05,269 Hayır, bu doğru değil. 821 01:00:05,352 --> 01:00:07,896 O hırsız başka bir yılan gönderecek. 822 01:00:07,980 --> 01:00:09,898 Ben bir Lee'yim, o yüzden beni öldürmeye gelecek. 823 01:00:09,982 --> 01:00:11,525 Sana bunun doğru olmadığını söyledim. 824 01:00:12,151 --> 01:00:14,945 Neden beni dinlemiyorsun? 825 01:00:20,701 --> 01:00:21,952 Şarkı 826 01:00:28,334 --> 01:00:33,255 öyle değil. 827 01:00:34,923 --> 01:00:36,133 Anne. 828 01:00:40,095 --> 01:00:41,138 O yapardı 829 01:00:42,973 --> 01:00:45,434 seni asla öldürmem. 830 01:00:48,562 --> 01:00:49,897 Ve o değil 831 01:00:52,024 --> 01:00:53,984 hırsızların lideri. 832 01:00:56,570 --> 01:00:57,988 Biliyorum. 833 01:00:59,073 --> 01:01:01,533 O seni asla öldürmeyecek 834 01:01:03,202 --> 01:01:05,537 ve asla bir yılan göndermeyecek. 835 01:01:07,998 --> 01:01:09,750 Bu sadece bir rüya. 836 01:01:12,294 --> 01:01:13,587 Anlıyor musunuz? 837 01:01:16,757 --> 01:01:23,680 Song'u nereden tanıyorsun anne? 838 01:01:47,871 --> 01:01:49,498 Majesteleri. 839 01:01:49,581 --> 01:01:52,292 Hadım Kang Kraliyet Şahin Avcılığı Ofisi'nden biri burada. 840 01:01:52,835 --> 01:01:53,961 İçeri gelin. 841 01:02:17,276 --> 01:02:19,361 Siz mi aradınız Majesteleri? 842 01:02:19,445 --> 01:02:21,738 Sana bir şey sormak istedim. 843 01:02:21,822 --> 01:02:23,365 Sormayın Majesteleri. 844 01:02:23,449 --> 01:02:25,075 duyuyorum 845 01:02:26,076 --> 01:02:27,327 Sen Byeokcheon'lusun. 846 01:02:29,079 --> 01:02:32,291 Seni aradım çünkü sana sormak istedim Byeokcheon'la ilgili bir şey. 847 01:02:36,253 --> 01:02:38,505 Majesteleri çağırdı 848 01:02:38,589 --> 01:02:40,757 Byeokcheon'dan bir hadım. 849 01:03:02,362 --> 01:03:04,281 YOON SEOK-HYUN'A ÖZEL TEŞEKKÜRLER 850 01:03:22,883 --> 01:03:25,177 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 851 01:03:25,636 --> 01:03:27,721 Söylentilere göre Majesteleri çağırıyor 852 01:03:27,804 --> 01:03:29,890 Byeokcheon'dan hadımlar ve saray hanımları. 853 01:03:30,307 --> 01:03:32,976 Majesteleri, Bilmek istediğin şey nedir? 854 01:03:34,603 --> 01:03:36,063 Garip değil mi? 855 01:03:36,146 --> 01:03:37,898 Eğer bu doğruysa... 856 01:03:37,981 --> 01:03:40,150 Joseon'un gelecekteki kralı onu korumaya nasıl cüret eder 857 01:03:40,234 --> 01:03:43,070 hırsızlar ülkeye kaos getiren kişi. 858 01:03:43,153 --> 01:03:44,863 Ne yapmalıyız? 859 01:03:45,822 --> 01:03:47,950 Gerçekten görmedin mi? 860 01:03:48,534 --> 01:03:49,826 Majesteleri. 861 01:03:51,495 --> 01:03:53,372 Hemen kapıyı aç!